[Vocabulary] representation의 의미와 쓰임

오늘은 영어 명사 **‘representation’**의 의미와 실제 쓰임을 정리한다.
이 단어는 “무언가를 표현/묘사한 것(그림, 글, 데이터 등)”을 뜻하는 경우가 가장 흔하고, 정치·사회 맥락에서는 “대표(대표성)”를 가리키기도 한다.
또 법률/비즈니스에서는 “변호사 등 대리인에 의한 대리(legal representation)” 또는 “사실관계에 대한 진술/주장(representation)”로도 자주 쓰이므로, 콜로케이션과 예문으로 의미를 분리해 익히는 게 중요하다.

representation의 핵심 의미 (명사)

의미1: 표현, 묘사, (데이터/그림 등의) 나타냄

Representation means the act of showing something, or the way something is shown (in words, pictures, data, etc.).
(Representation은 무언가를 보여 주는 행위, 또는 말/그림/데이터 등으로 “어떻게 표현했는지”를 뜻한다.)
The film is known for its respectful representation of the culture.
(그 영화는 그 문화를 존중하는 묘사로 알려져 있다.)
A diagram is a simple representation of a complex process.
(도표는 복잡한 과정을 단순하게 나타낸 것이다.)
We need a clearer representation of the results in the report.
(보고서에서 결과를 더 명확하게 표현할 필요가 있다.)

의미2: 대표(대표성), 대표단/대표자들의 참여

Representation can mean the fact that a group is represented, especially in politics or decision-making.
(Representation은 특히 정치나 의사결정에서 어떤 집단이 ‘대표를 통해 반영되는 것(대표성)’을 뜻할 수 있다.)
The committee lacks representation from smaller regions.
(그 위원회는 소규모 지역의 대표성이 부족하다.)
Better representation of women in leadership is a common goal.
(리더십에서 여성의 더 나은 대표성은 흔한 목표다.)
The union asked for representation at the meeting.
(노조는 회의에서 대표 참여를 요구했다.)

의미3: 대리, 대변(특히 법률 대리: legal representation)

Representation can mean someone acting or speaking on another person’s behalf, especially a lawyer representing a client.
(Representation은 특히 변호사가 의뢰인을 대리하는 것처럼, 누군가를 대신해 행동/발언하는 ‘대리(대변)’를 뜻한다.)
He cannot afford legal representation.
(그는 법률 대리(변호)를 받을 여력이 없다.)
She requested representation by counsel before answering questions.
(그녀는 질문에 답하기 전에 변호인 조력을 요청했다.)
The company hired an agency for representation in Europe.
(그 회사는 유럽에서의 대리(영업/홍보 대행)를 위해 에이전시를 고용했다.)

의미4: (법률/비즈니스) 진술, 주장(사실관계에 대한 설명)

Representation can mean a statement or claim, especially one made to influence decisions (often in legal or business contexts).
(Representation은 특히 법률/비즈니스에서 상대의 판단에 영향을 주기 위해 하는 ‘진술/주장’을 뜻할 수 있다.)
The buyer relied on the seller’s representations about the product.
(구매자는 제품에 대한 판매자의 진술을 신뢰했다.)
Any false representation may lead to termination of the contract.
(허위 진술은 계약 해지로 이어질 수 있다.)
The court considered whether the representation was misleading.
(법원은 그 진술이 오해를 불러일으켰는지 검토했다.)

어원

representation은 라틴어 repraesentare(다시, 눈앞에 ‘나타내다/현재화하다’)에서 유래했다.
즉, “어떤 것을 현재 보이는 형태로 만들어 보여 주는 것”이 핵심 이미지이며, 그 결과로 (1) 표현/묘사, (2) 대표성(대표를 통해 ‘나타냄’), (3) 대리(대신 ‘나타나’ 행동함), (4) 진술/주장(말로 ‘제시함’)까지 의미가 확장되어 쓰인다.
관련어로는 represent(동사), representative(명사/형용사), misrepresentation(허위 진술/왜곡), underrepresentation(과소 대표) 등이 있다.

자주 쓰는 패턴과 콜로케이션

표현/묘사(의미1)

representation of + 명사: ~에 대한 표현/묘사
visual representation: 시각적 표현(그림/도표/그래프 등)
graphical representation: 그래픽(도식) 표현
symbolic representation: 상징적 표현
accurate / faithful representation: 정확한/충실한 묘사
a simplified representation: 단순화한 표현(모델/도식)
representation in media: 미디어에서의 재현/표현

대표성(의미2)

political representation: 정치적 대표(대표성)
equal representation: 동등한 대표성
representation in parliament / on the board: 의회/이사회에서의 대표성
lack of representation: 대표성 부족
improve representation: 대표성을 개선하다
underrepresentation / overrepresentation: 과소/과대 대표

대리/대변(의미3)

legal representation: 법률 대리(변호)
representation by counsel: 변호인 조력(대리)
representation at a meeting: 회의에 대표로 참석
local representation: 현지 대리점/대행(영업/홍보/서비스)

진술/주장(의미4)

make a representation: (공식적으로) 진술하다/주장하다
false representation: 허위 진술
misleading representation: 오해를 유발하는 진술
representations and warranties: (계약서) 진술 및 보증

비슷한 말과 차이

단어	핵심 의미	차이점
depiction	묘사, 그려냄	시각적/서술적 ‘그려냄’에 초점(표현의 결과물 느낌이 강함)
portrayal	인물/상황 묘사	작품/미디어에서 인물·사건을 ‘어떻게 그렸는지’의 뉘앙스
illustration	삽화, 예시	그림 자체 또는 설명을 돕는 예시(설명 기능 강조)
image	이미지, 그림	가장 일반적인 결과물; representation보다 맥락/역할 정보는 약함
symbol	상징	“대신 나타내는 표지”에 초점(추상적/관습적)
advocacy	옹호, 대변	대리의 ‘행동’(권익 옹호) 쪽에 초점; representation은 범위가 더 넓음
claim / statement	주장/진술	일반어; representation은 법률/계약 맥락에서 더 자주 등장

문법/표기 포인트

품사: 명사
발음: /ˌreprɪzenˈteɪʃən/ (UK/US 대체로 동일)
가산/불가산:
- representation(불가산): “표현/대표성”을 총칭할 때
- a representation / representations(가산): 특정 ‘표현물/진술’(의미1·4)이나 사례를 말할 때
전형적 전치사/패턴:
- representation of ~: ~의 표현/묘사/대표성
- representation in ~: ~에서의 표현/대표성(미디어/조직/의회 등)
- representation by ~: ~에 의한 대리(특히 by counsel)
주의:
- representation(명사)과 represent(동사), representative(명사/형용사)는 세트로 자주 등장한다.
- 계약/법률 문맥에서는 ‘그럴듯한 말’이 아니라 사실관계에 대한 진술이라는 뜻으로 자주 쓰인다.

주요 표현과 숙어

Legal representation

legal representation: 법률 대리(변호)
- Everyone deserves legal representation.
  (모든 사람은 법률 대리(변호)를 받을 권리가 있다.)

Make a representation

make a representation (to ~): (기관/상대에게) 진술/의견을 공식적으로 제출하다
- The residents made a representation to the city council.
  (주민들은 시의회에 의견을 공식 제출했다.)

Representations and warranties

representations and warranties: (계약서) 진술 및 보증
- The contract includes detailed representations and warranties.
  (그 계약서는 상세한 진술 및 보증 조항을 포함한다.)

예문 모음 (EN/KR)

1) 표현/묘사: 작품·언어·데이터에서의 나타냄(의미1)

The painting is a representation of the city at night.
(그 그림은 밤의 도시를 표현한 것이다.)
His speech offered a balanced representation of the problem.
(그의 연설은 그 문제를 균형 있게 묘사했다.)
The documentary received praise for its honest representation of history.
(그 다큐멘터리는 역사를 정직하게 재현한 점으로 찬사를 받았다.)
A map is a representation of a place, not the place itself.
(지도는 장소 그 자체가 아니라 장소의 표현이다.)
This chart is a visual representation of monthly sales.
(이 차트는 월별 매출을 시각적으로 나타낸 것이다.)
The novel challenges the usual representation of heroism.
(그 소설은 영웅주의에 대한 흔한 묘사에 의문을 던진다.)
The design aims for a clean representation of the brand identity.
(그 디자인은 브랜드 정체성을 깔끔하게 표현하는 것을 목표로 한다.)
We need an accurate representation of what happened.
(우리는 실제로 무슨 일이 있었는지 정확한 묘사가 필요하다.)
The photo is a distorted representation of reality.
(그 사진은 현실을 왜곡해서 보여 준 것이다.)
A good summary is a short representation of a longer text.
(좋은 요약은 긴 글을 짧게 나타낸 것이다.)

2) 데이터/모델링: 구조를 단순화해 나타냄(의미1 확장)

The model provides a simplified representation of the system.
(그 모델은 시스템을 단순화해 나타낸 것이다.)
We changed the representation of dates to avoid ambiguity.
(우리는 모호함을 피하려고 날짜 표현 방식을 바꿨다.)
The diagram is a graphical representation of the workflow.
(그 도표는 워크플로를 그래픽으로 나타낸 것이다.)
Choose a representation that makes comparisons easy.
(비교가 쉽게 되는 표현 방식을 선택하라.)
The new UI offers a clearer representation of status.
(새 UI는 상태를 더 명확하게 보여 준다.)
The report includes a visual representation of risk levels.
(보고서에는 위험 수준을 시각적으로 나타낸 내용이 포함돼 있다.)
A table is a compact representation of many values.
(표는 많은 값을 압축해서 보여 주는 방식이다.)
The data representation must be consistent across services.
(데이터 표현 방식은 서비스 전반에서 일관돼야 한다.)
This encoding is a common representation for text.
(이 인코딩은 텍스트의 흔한 표현 방식이다.)
The graph is a symbolic representation of relationships.
(그 그래프는 관계를 상징적으로 나타낸 것이다.)

3) 대표성: 조직·정치에서의 참여/반영(의미2)

The council wants better representation of young people.
(그 의회는 청년층의 더 나은 대표성을 원한다.)
The team lacks representation from the customer support side.
(그 팀은 고객지원 쪽의 대표가 부족하다.)
Equal representation is important for fair decisions.
(공정한 결정을 위해서는 동등한 대표성이 중요하다.)
The company promised more representation in leadership roles.
(그 회사는 리더십 직책에서 더 많은 대표성을 약속했다.)
Political representation should reflect the population.
(정치적 대표성은 인구 구성을 반영해야 한다.)
She advocates for representation of minorities in media.
(그녀는 미디어에서 소수자 재현/대표성을 옹호한다.)
Underrepresentation can lead to blind spots in policy.
(대표성이 부족하면 정책에 사각지대가 생길 수 있다.)
The board increased representation from regional offices.
(이사회는 지역 지사의 대표 참여를 늘렸다.)
The union demanded representation in the negotiations.
(노조는 협상에서 대표 참여를 요구했다.)
The panel ensured representation from multiple disciplines.
(그 패널은 여러 분야의 대표 참여를 보장했다.)

4) 대리/대변: 누군가를 대신해 행동/발언(의미3)

He asked for representation before signing anything.
(그는 어떤 서류도 서명하기 전에 대리(법률 조력)를 요청했다.)
The defendant received legal representation at no cost.
(피고는 비용 없이 법률 대리를 받았다.)
She refused to speak without representation by counsel.
(그녀는 변호인 조력 없이 말하길 거부했다.)
The artist secured representation through a gallery.
(그 예술가는 갤러리를 통해 대리(에이전시)를 확보했다.)
Our distributor provides local representation in Asia.
(우리 유통사는 아시아에서 현지 대리(대행)를 제공한다.)
He serves as the company’s representative for public representation.
(그는 대외 대변을 위한 회사 대표 역할을 한다.)
The association offers representation for freelancers.
(그 협회는 프리랜서를 위한 대변(대표) 역할을 제공한다.)
They hired a firm for representation during the dispute.
(그들은 분쟁 동안 대리를 맡길 회사를 고용했다.)
Good representation can change the outcome of a case.
(좋은 법률 대리는 사건 결과를 바꿀 수 있다.)
He complained about inadequate representation.
(그는 부실한 대리(변호)에 대해 불만을 제기했다.)

5) 진술/주장: 계약/법률에서의 사실관계 진술(의미4)

The seller’s representation turned out to be false.
(판매자의 진술은 결국 거짓으로 드러났다.)
The buyer relied on the representation about safety.
(구매자는 안전에 관한 그 진술을 신뢰했다.)
A false representation can be considered fraud.
(허위 진술은 사기로 간주될 수 있다.)
The contract lists the representations and warranties in detail.
(그 계약서는 진술 및 보증을 자세히 나열한다.)
The company denied making any misleading representations.
(그 회사는 오해를 유발하는 진술을 한 적이 없다고 부인했다.)
The court examined whether the representation was material.
(법원은 그 진술이 중요한 사항인지 검토했다.)
Any representation made in writing must be accurate.
(서면으로 한 모든 진술은 정확해야 한다.)
He was sued for misrepresentation in the deal.
(그는 거래에서의 허위 진술(왜곡)로 소송을 당했다.)
The policy prohibits false representations to customers.
(그 정책은 고객에게 허위 진술을 하는 것을 금지한다.)
She clarified her representation to avoid misunderstanding.
(그녀는 오해를 피하기 위해 자신의 진술을 명확히 했다.)

한눈에 정리

‘representation’ (명사) = (1) 표현/묘사/재현 (2) 대표성 (3) 대리/대변(특히 법률) (4) 진술/주장(법률/비즈니스)
핵심 콜로케이션: visual representation, representation of ~, political representation, legal representation, representation by counsel, make a representation, false representation
발음: /ˌreprɪzenˈteɪʃən/
어원 이미지: “눈앞에 다시 나타내다(make present) → 보여 주다/대신 나타나다/제시하다”
맥락: 미디어·예술·디자인, 데이터·리포트, 정치·조직 운영, 법률·계약
관련어: represent, representative, misrepresentation, underrepresentation/overrepresentation