[Vocabulary] delinquency의 의미와 쓰임

오늘은 명사 ‘delinquency’의 정확한 의미와 실제 쓰임을 정리한다. 이 단어는 주로 법률 의무나 도덕적 책임을 이행하지 않는 행동, 특히 청소년의 비행이나 금융상 채무 불이행을 가리킨다. 법원 판례, 금융 및 신용 보도, 청소년 심리학, 사회학, 교육 현장에서 반복 등장하는 중요한 용어다. 단순 “나쁜 행동"을 넘어 “법적·도덕적 의무를 위반하는 행위"를 강조한다. 범죄 심리학, 금융 리스크 관리, 사회 정책 논의에서 필수적인 명사다.

delinquency의 핵심 의미 (명사)

청소년 비행, 불량 행동 (특히 미성년자의 범죄 행동)

Delinquency refers to juvenile delinquency, the illegal or antisocial behavior by young people.
(Delinquency는 청소년 비행, 즉 청소년에 의한 불법적이거나 반사회적 행동을 의미한다.)
Juvenile delinquency has increased dramatically in urban areas over the past decade.
(청소년 비행은 지난 10년 동안 도시 지역에서 극적으로 증가했다.)
The youth center aims to prevent delinquency through education and mentoring programs.
(그 청소년 센터는 교육과 멘토링 프로그램을 통해 비행을 예방하려고 한다.)
Many factors contribute to delinquency, including poverty and lack of parental supervision.
(빈곤과 부모 감독 부족을 포함한 많은 요인들이 비행에 기여한다.)

법적·금융적 의무 불이행, 채무 불이행

Delinquency in mortgage payments can result in foreclosure.
(모기지 채무 불이행은 압류로 결과될 수 있다.)
Credit card companies report customer delinquency rates quarterly.
(신용카드 회사들은 분기별로 고객 채무 불이행률을 보고한다.)
The bank increased its provisions for delinquency due to economic downturn.
(그 은행은 경제 침체로 인해 채무 불이행 충당금을 증가시켰다.)
Delinquency in loan payments can severely damage credit scores.
(대출 채무 불이행은 신용 점수에 심각한 피해를 줄 수 있다.)

의무나 책임의 회피, 태만 (일반적 의미)

The company was criticized for its delinquency in environmental compliance.
(그 회사는 환경 준수 태만으로 비판을 받았다.)
Delinquency in tax payment can result in severe penalties.
(세금 납부 태만은 심각한 벌칙으로 결과될 수 있다.)
The manager’s delinquency in project deadlines caused operational disruptions.
(그 관리자의 프로젝트 기한 태만은 운영 중단을 야기했다.)

어원

“delinquency"는 라틴어 “delinquere” (범죄를 저지르다, 의무를 이행하지 않다)에서 유래했다. “de-” (없음, 제거)와 “linquere” (남기다, 버리다)의 결합으로 원래는 “의무를 버리다, 책임에서 물러나다"는 뜻이었다. 14세기 중세 영어에 도입되어 처음에는 일반적인 법적 위반을 의미했으며, 18-19세기부터 청소년의 비행 행동을 지칭하게 되었다. 20세기 사회학과 심리학의 발전으로 “juvenile delinquency” 개념이 학문적으로 체계화되었고, 동시에 금융 분야에서도 채무 불이행을 나타내는 용어로 확립되었다. 현대에는 법률, 금융, 사회학, 교육, 심리학 등 다양한 분야에서 사용되는 학술적이고 공식적인 용어다.

자주 쓰는 패턴과 콜로케이션

청소년 비행 관련

juvenile delinquency: 청소년 비행
- serious juvenile delinquency
- rising juvenile delinquency
delinquency rates: 비행률
- increasing delinquency rates
- delinquency rates among teenagers
delinquent youth: 비행 청소년
- at-risk delinquent youth
- rehabilitation for delinquent youth
delinquency prevention: 비행 예방
- school delinquency prevention programs
- community delinquency prevention initiatives

금융·신용 관련

mortgage delinquency: 모기지 채무 불이행
- rising mortgage delinquency
- mortgage delinquency rates
payment delinquency: 납부 채무 불이행
- delinquency in payment
- repeated payment delinquency
credit delinquency: 신용 채무 불이행
- credit delinquency rates
- credit delinquency reporting
loan delinquency: 대출 채무 불이행
- residential loan delinquency
- loan delinquency data
delinquency rate: 채무 불이행률
- delinquency rate increased
- delinquency rate by quarter

법적 맥락

legal delinquency: 법적 위반
- liability for legal delinquency
delinquency in tax: 세금 납부 태만
- delinquency in tax payment
delinquency charges: 연체료
- additional delinquency charges
delinquent account: 연체 계좌
- move to delinquent account status

기관과 정책

delinquency programs: 비행 프로그램
- youth delinquency programs
- delinquency prevention programs
delinquency counseling: 비행 상담
- court-ordered delinquency counseling
delinquency records: 비행 기록
- juvenile delinquency records

비슷한 말과 차이

유사 표현

crime: 범죄 (더 광범위하고 심각한 법적 위반)
misconduct: 행동 불량 (일반적인 규칙 위반, 덜 법적)
wrongdoing: 부정행위 (도덕적 또는 법적 잘못)
misbehavior: 행동 불량 (특히 청소년의 문제 행동)
default: 채무 불이행 (특히 금융 계약에서 의무 불이행)
violation: 위반 (법칙이나 규정 위반)
breach: 위반 (계약이나 약속 위반)
offense: 범죄, 위반 (법적 위반 행위)

구별 포인트

delinquency vs. crime: ‘delinquency’는 특히 청소년 비행이나 책임 회피 강조, ‘crime’은 더 광범위하고 심각한 법적 행위
delinquency vs. misconduct: ‘delinquency’는 법적 의무와 도덕적 책임, ‘misconduct’는 직업이나 기관 규칙 위반
delinquency vs. default: ‘delinquency’는 포괄적 책임 회피, ‘default’는 특히 금융상 의무 불이행
delinquency vs. violation: ‘delinquency’는 행동과 결과 강조, ‘violation’은 규칙 위반 행위 자체 강조
delinquency vs. misbehavior: ‘delinquency’는 더 법적이고 공식적, ‘misbehavior’는 더 일상적이고 비공식적

문법/표기 포인트

품사: 명사 (noun)
형태: 불가산 명사 (uncountable noun, 일반적으로)
발음: /dɪˈlɪŋkwənsi/ (영국식/미국식 동일)
파생어:
- delinquent (형용사/명사, 비행적인/비행자)
- delinquently (부사, 비행적으로)
- delinquencies (복수형, 여러 건의 비행/불이행)
전형적 전치사: in delinquency, delinquency in, delinquency of
격식도: 공식적, 학술적 (뉴스, 법률 문서, 금융 보고서, 학술 글)
뉘앙스: 부정적, 비판적, 중립적 (학술 맥락에서)
문화적 연상: 청소년 문제, 사회 범죄, 금융 위기, 신용 위험
사용 분야: 법률, 금융, 사회학, 심리학, 교육, 신용 평가, 경제 보도

주요 표현과 숙어

청소년 비행 분야

juvenile delinquency: 청소년 비행
- Juvenile delinquency is a growing concern in modern society.
delinquency prevention: 비행 예방
- Schools implement delinquency prevention programs.
delinquent youth: 비행 청소년
- Counselors work with delinquent youth to address behavioral issues.
delinquency rates: 비행률
- The study analyzed delinquency rates across different socioeconomic groups.

금융 분야

payment delinquency: 납부 채무 불이행
- Payment delinquency can negatively impact credit ratings.
mortgage delinquency: 모기지 채무 불이행
- The bank reported an increase in mortgage delinquency.
loan delinquency: 대출 채무 불이행
- Loan delinquency data is essential for risk assessment.
delinquency rate: 채무 불이행률
- The delinquency rate for auto loans reached 5% last quarter.

법적/일반 맥락

delinquency in [obligation]: [의무]에서의 태만
- Delinquency in tax payment results in penalties.
delinquency charges: 연체료
- Additional delinquency charges were applied to the account.
delinquent account: 연체 계좌
- Creditors pursue delinquent accounts aggressively.
address delinquency: 비행/불이행을 해결하다
- The government must address delinquency among troubled youth.

예문 모음 (EN/KR)

정의/일반

Delinquency refers to the failure to fulfill legal or moral obligations, or illegal behavior by young people.
(Delinquency는 법적 또는 도덕적 의무를 이행하지 않거나 청소년의 불법 행동을 의미한다.)
There are two main contexts for delinquency: juvenile delinquency and financial delinquency.
(Delinquency에는 두 가지 주요 맥락이 있다: 청소년 비행과 금융 채무 불이행.)
Delinquency can have serious consequences for both individuals and society.
(Delinquency는 개인과 사회 모두에 심각한 결과를 초래할 수 있다.)
The term delinquency originated from Latin roots meaning to fail or abandon duty.
(Delinquency라는 용어는 의무를 실패하거나 포기하는 것을 의미하는 라틴어 어근에서 유래했다.)
Understanding delinquency is crucial for policymakers, educators, and financial institutions.
(Delinquency를 이해하는 것은 정책 입안자, 교육자, 금융기관에 매우 중요하다.)

청소년 비행 (1)

Juvenile delinquency has become a significant problem in many urban communities.
(청소년 비행은 많은 도시 지역사회에서 심각한 문제가 되었다.)
Risk factors for delinquency include poverty, family instability, and lack of education.
(비행의 위험 요소에는 빈곤, 가족 불안정, 교육 부족이 포함된다.)
Programs designed to prevent delinquency often focus on at-risk youth.
(비행 예방을 위해 설계된 프로그램들은 종종 위험에 처한 청소년들에 초점을 맞춘다.)
The correlation between substance abuse and delinquency is well documented.
(약물 남용과 비행 사이의 상관관계는 잘 문서화되어 있다.)
Schools implement strict policies to combat student delinquency and misconduct.
(학교들은 학생 비행과 행동 불량에 맞서기 위해 엄격한 정책을 시행한다.)

청소년 비행 (2)

A delinquent record can severely limit future educational and employment opportunities.
(비행 기록은 미래의 교육 및 고용 기회를 심각하게 제한할 수 있다.)
Rehabilitation programs aim to help delinquent youth reintegrate into society.
(갱생 프로그램은 비행 청소년들이 사회에 재통합되도록 돕는 것을 목표로 한다.)
Peer pressure is often a significant factor in adolescent delinquency.
(또래 집단의 압력은 청소년 비행의 중요한 요소인 경우가 많다.)
Courts now recognize the importance of treating delinquency as a public health issue.
(법원들은 이제 비행을 공중 보건 문제로 취급하는 것의 중요성을 인식한다.)
Community support systems are essential in reducing rates of juvenile delinquency.
(지역사회 지원 체계는 청소년 비행률을 줄이는 데 필수적이다.)

청소년 비행 (3)

Delinquency prevention strategies must address root causes like poverty and neglect.
(비행 예방 전략은 빈곤과 방임 같은 근본 원인을 다루어야 한다.)
Research shows that early intervention can effectively reduce delinquency.
(연구에 따르면 조기 개입이 비행을 효과적으로 줄일 수 있다.)
Family counseling is often recommended to address patterns of delinquency.
(가족 상담은 비행 패턴을 다루기 위해 종종 권고된다.)
Delinquent behavior often escalates without appropriate intervention and support.
(비행 행동은 적절한 개입과 지원 없이 종종 악화된다.)
Mentoring programs have shown promise in preventing youth delinquency.
(멘토링 프로그램은 청소년 비행 예방에서 가능성을 보여주었다.)

금융/채무 불이행 (1)

Mortgage delinquency rates spiked during the 2008 financial crisis.
(2008년 금융 위기 동안 모기지 채무 불이행률이 급증했다.)
Credit card companies closely monitor customer delinquency to assess risk.
(신용카드 회사들은 위험을 평가하기 위해 고객 채무 불이행을 면밀히 모니터링한다.)
Delinquency in loan payments can damage your credit score for years.
(대출 채무 불이행은 몇 년 동안 신용 점수에 피해를 줄 수 있다.)
Banks require provisions for expected loan delinquency based on historical data.
(은행들은 역사적 데이터에 기반한 예상 대출 채무 불이행에 대한 충당금을 요구한다.)
The delinquency rate for auto loans increased significantly this year.
(자동차 대출의 채무 불이행률은 올해 크게 증가했다.)

금융/채무 불이행 (2)

Delinquency accounts are typically sent to collection agencies after 180 days.
(채무 불이행 계좌는 일반적으로 180일 후 추심 회사로 보내진다.)
Financial institutions report delinquency data to credit bureaus regularly.
(금융기관들은 정기적으로 신용 평가 회사에 채무 불이행 데이터를 보고한다.)
The delinquency provision account reflects expected losses from defaulted loans.
(채무 불이행 충당금 계좌는 연체된 대출로 인한 예상 손실을 반영한다.)
Payment delinquency can result in higher interest rates and fees.
(납부 채무 불이행은 더 높은 이자율과 수수료로 결과될 수 있다.)
Creditors pursue delinquent accounts aggressively to recover outstanding balances.
(채권자들은 미결제 잔액을 회수하기 위해 채무 불이행 계좌를 적극적으로 추구한다.)

금융/채무 불이행 (3)

Delinquency statistics are a key indicator of economic health and consumer stress.
(채무 불이행 통계는 경제 건강과 소비자 스트레스의 주요 지표다.)
A single instance of delinquency can negatively impact your credit report.
(단 한 번의 채무 불이행도 신용 보고서에 부정적 영향을 줄 수 있다.)
Lenders use delinquency rates to adjust lending standards and approval processes.
(대출자들은 채무 불이행률을 사용하여 대출 기준과 승인 절차를 조정한다.)
The portfolio’s delinquency rate remained below 3% despite economic challenges.
(경제적 어려움에도 불구하고 포트폴리오의 채무 불이행률은 3% 이하로 유지되었다.)
Early payment of delinquent amounts can help restore your credit status.
(채무 불이행 금액의 조기 상환은 신용 상태를 복구하는 데 도움이 될 수 있다.)

법적/의무 관련 (1)

Tax delinquency can result in significant penalties and interest charges.
(세금 납부 태만은 상당한 벌칙과 이자 요금으로 결과될 수 있다.)
Companies found in delinquency of environmental regulations face legal consequences.
(환경 규정 준수 태만으로 적발된 회사들은 법적 결과에 직면한다.)
Delinquency in maintenance of public property can result in fines.
(공공 재산의 유지 태만은 벌금으로 결과될 수 있다.)
Government agencies monitor delinquency in license renewals and permit applications.
(정부 기관들은 면허 갱신 및 허가 신청에서의 태만을 모니터링한다.)
Legal delinquency can result in lawsuits and claims against individuals or organizations.
(법적 책임 불이행은 개인이나 조직에 대한 소송과 청구로 결과될 수 있다.)

법적/의무 관련 (2)

The company was liable for delinquency in safety protocol implementation.
(그 회사는 안전 프로토콜 시행 태만에 대해 책임이 있었다.)
Delinquency charges may be applied for late submission of required documents.
(필수 문서의 늦은 제출로 인해 연체료가 부과될 수 있다.)
Regulatory delinquency can damage a company’s reputation and market standing.
(규제 위반은 회사의 평판과 시장 지위에 피해를 줄 수 있다.)
Courts take delinquency in child support payments very seriously.
(법원들은 양육비 납부 불이행을 매우 심각하게 생각한다.)
Professional organizations may discipline members for ethical delinquency.
(전문 조직들은 윤리적 태만으로 인해 회원을 징계할 수 있다.)

사회학/심리학 (1)

Sociologists study the relationship between delinquency and social inequality.
(사회학자들은 비행과 사회 불평등 사이의 관계를 연구한다.)
Psychological factors contribute significantly to the development of delinquency.
(심리적 요소들은 비행 발달에 상당히 기여한다.)
Delinquency theory has evolved considerably since the early 20th century.
(비행 이론은 20세기 초 이래로 상당히 진화했다.)
Educational institutions play a crucial role in preventing delinquency.
(교육기관들은 비행 예방에 중요한 역할을 한다.)
Community factors strongly influence delinquency patterns and outcomes.
(지역사회 요소들은 비행 패턴과 결과에 강하게 영향을 미친다.)

한눈에 정리

‘delinquency’ (명사) = 청소년 비행, 채무 불이행, 의무 회피
핵심 패턴: juvenile delinquency, payment delinquency, mortgage delinquency, delinquency rate
발음: /dɪˈlɪŋkwənsi/
어원: 라틴어 “delinquere” (범죄를 저지르다, 의무를 이행하지 않다)
맥락: 법률, 금융, 사회학, 심리학, 교육, 신용 평가, 경제 보도
파생어: delinquent (형용사/명사), delinquently (부사), delinquencies (복수형)
특징: 부정적 뉘앙스, 법적·도덕적 책임 강조, 학술적·공식적 용어
대상: 청소년, 개인, 조직, 금융 계좌, 채무, 의무
주요 분야: 법정, 금융기관, 사회 정책, 교육, 신용 보고
문화적 상징: 청소년 문제, 사회 위기, 금융 위험, 신용 손상
일반적 콜로케이션: juvenile, payment, mortgage, loan, rate, prevention, program
감정 톤: 부정적, 비판적, 중립적 (학술/금융 맥락에서)
현대 추세: 사회 정책 논의, 금융 위기 보도, 청소년 문제 연구, 신용 평가 기준