[Vocabulary] retract의 의미와 쓰임 - 동사 핵심 정리

오늘은 영어 동사 ‘retract’를 정확한 의미와 실제 쓰임 중심으로 정리한다. 핵심은 “이미 한 것을 거둬들이는 것”이다. 말·문서·약속은 ‘철회/취소’, 신고·고소는 ‘취하’, 신체·기계는 ‘수축/접힘’으로 이해하면 빠르다.

retract의 핵심 의미 (동사)

1. (발언·주장·보도·약속 등을) 철회하다, 취소하다

   • The company retracted its earlier statement.
     (그 회사는 앞서 발표한 성명을 철회했다.)
   • He refused to retract his allegation.
     (그는 자신의 의혹 제기를 철회하길 거부했다.)

2. (신고·고소·청원·제안·입찰 등) 취하/철회하다

   • She later retracted her complaint to the police.
     (그녀는 이후 경찰에 낸 신고를 취하했다.)
   • The bidder retracted the offer before the deadline.
     (입찰자는 마감 전에 제안을 철회했다.)

3. (신체·사물·기계가) 움츠러들다/수축하다; (부품이) 접히다·들어가다

   • The cat retracted its claws.
     (고양이는 발톱을 집어넣었다.)
   • The landing gear retracts after takeoff.
     (이륙 후 랜딩기어가 접힌다.)

자주 쓰는 패턴과 콜로케이션

• retract a statement/remark/comment: 발언·논평을 철회하다
• retract a claim/allegation/accusation: 주장·의혹·혐의를 철회하다
• retract a promise/offer/invitation/bid: 약속·제안·초청·입찰을 철회하다
• retract a complaint/confession/testimony: 신고·자백·증언을 철회하다
• issue/post/publish a retraction: 정정문/철회 공지를 내다
• retract claws/antennae/landing gear: 발톱/촉각/랜딩기어를 집어넣다·접다
• retractable roof/awning/handle: 접이식 지붕/어닝/손잡이

자주 결합하는 부사/표현

• publicly/officially retract, formally retract, immediately/quickly retract
• refuse/decline to retract, demand/call for a retraction

비슷한 말과 차이

• withdraw: 가장 넓은 일반어. 돈·군대·발언·신청·제품 등 ‘거둬들이는’ 전반. 문어·구어 모두 자연스러움. ‘retract’는 특히 이미 밝힌 말·문서의 “공식 철회” 뉘앙스가 강함.
• recant: (과거 신념·주장·증언을) 공식적으로 철회/취소하다. 종교·법정·공적 진술 맥락에 더 격식 있고 무겁다. ‘retract’보다 자기 신념 철회 느낌이 큼.
• rescind/revoke/annul: 법·계약·정책·허가를 “무효화/폐기”하는 법률적 취소. 사람의 발언 철회엔 부자연스러움.
• take back: 구어체 ‘말을 취소하다’. 공식 공지·문서에선 ‘retract/withdraw’를 선호.

문법/표기 포인트

• 타동사 용법이 기본: 보통 목적어 필요(retract a statement). 자동사도 가능(The landing gear retracted).
• 격식·공식 문맥에서 자주 쓰임: 보도자료, 언론 정정, 법률·학술 공지.
• 명사형 retraction: make/issue a retraction(정정·철회문을 내다).
• 형용사 retractable: retractable roof/pen/knife 등 ‘접이식/수납식’ 의미.

예문 모음 (EN/KR)

1. The editor demanded that the author retract the claim.
   (편집자는 저자에게 그 주장을 철회하라고 요구했다.)
2. The witness later retracted his testimony.
   (그 증인은 나중에 증언을 철회했다.)
3. The journal retracted the paper after an investigation.
   (조사 후 학술지는 해당 논문을 철회했다.)
4. She retracted her complaint once the issue was resolved.
   (문제가 해결되자 그녀는 신고를 취하했다.)
5. The spokesperson issued a retraction and an apology.
   (대변인은 정정문과 사과문을 발표했다.)
6. The offer was retracted due to budget constraints.
   (예산 제약으로 그 제안이 철회되었다.)
7. He refused to retract and doubled down on his remarks.
   (그는 철회를 거부하고 오히려 발언을 강화했다.)
8. The cat instantly retracted its claws.
   (고양이는 즉시 발톱을 집어넣었다.)
9. Our awning is fully retractable for the winter.
   (우리 집 어닝은 겨울철에 완전히 접을 수 있다.)
10. The landing gear failed to retract properly.
    (랜딩기어가 제대로 접히지 않았다.)

한눈에 정리

• ‘retract’ = (1) 발언·주장·약속을 철회/취소 (2) 신고·고소·입찰을 취하
  (3) 신체·기계 부품이 수축·접힘
• 핵심 패턴: retract a statement/claim/promise/complaint; issue a retraction; retract claws/landing gear
• 공식성·문서성·정정의 뉘앙스가 강하며, ‘withdraw’보다 “공식히 거둬들임”에 초점.